第8回上海東方オンリー「東方蝉時歌」にて東方M-1ぐらんぷりシリーズの中国語翻訳版を頒布いたします。

■場所
西郊壹号

■日時
2017年8月19日

■スペース
歌07-08

■頒布物

・新作
第3回东方M-1漫才大奖赛
第4回东方M-1漫才大奖赛
第5回东方M-1漫才大奖赛

80元

・旧作
東方ボーカルアルバム＆東方M-1ぐらんぷりシリーズを若干数持ち込みいたします。

当サークルにコンタクトして下さった白神様と京都幻想劇団の囧仙様の多大なるご支援のもと、中国語翻訳版の東方M-1ぐらんぷりシリーズを発表する運びとなりました。

このプロジェクトは昨年発表した『東方M-1に対する切なる願い』から端を発し、当サークルの状況を心配して下さった中国の囧仙様の働きかけで2017年1月から始動いたしました。

こうして形となり、中国国内へ向けて正式に頒布出来ることは幸せであり、とても感動しております！本プロジェクトに携わっていただいた全てのスタッフの皆様に心より御礼申し上げます。本当にありがとうございました。

-頒布イベント-
第8回上海東方オンリー「東方蝉時歌」

■日時
2017年8月19日

■場所
西郊壹号

■スペース
歌07-08

■頒布価格
80元

第3回东方M-1漫才大奖赛（日本語音声/中文字幕）

（STAFF）
翻訳：夕冷、MIKO、翔木七夜、140706inu、花海、雪鈴、zenqi、克雷、白神
校正：白神、比木小森、夜空様
タイムライン：Maltsugar、Graustark、四万、Kilo19
画像処理：⑨号狼
印刷：囧仙

第4回东方M-1漫才大奖赛（日本語音声/中文字幕）

（STAFF）
翻訳：卡尔、翔木七夜、克雷、MIKO
校正：白神、比木小森、夜空様
タイムライン：乔槁、华落、玩偶、呵呵呵呵呵呵、彩、Kanade_L&Y&M&秀狐
画像処理：⑨号狼
印刷：囧仙

第5回东方M-1漫才大奖赛（日本語音声/中文字幕）

（STAFF）
翻訳：Healing白莉々、翔木七夜、140706inu、雪鈴、克雷
校正：白神、夜空様、花澤かな
タイムライン：Kilo19、呵呵呵呵呵呵、小绒、彩、小H、无名氏、Kanade_L&Y&M
画像処理：Kanade_L
印刷：囧仙

いやぁ、暑いですね～！

さて、突然ですが、
この度7/28に、メロンブックス様＆DiGiTAL WiNG様共同主催LIVEイベント

『東方 LIVE BOX』に急遽出演することになりました～！

以下、詳細となります！

▽開催日時▽
7/28（金）19:00～

▽出演サークル▽
DiGiTAL WiNG
EastNewSound
少女フラクタル
あ～るの～と

▽場所▽
秋葉原Twin Box GARAGE
（http://tb-akihabara.com/）

▽その他▽
入場無料　※別途要1ドリンク（500円）

今回、あ～るの～とはうっちー×芳葉二人のレアステージとなります！
お時間ある方はぜひ応援にきてくださいね～！！

芳葉です！7月になり、段々と暑さが増してきましたが、
皆様いかがお過ごしでしょうか！？

さて、あ～るの～と10周年イヤースペシャルワンマンライブツアー
『POP FANTASY ～East & West Tour 2017～』のチケットの販売について
お知らせです！

2017年7月2日より、以下のショップ様通販及び店舗でお買い求めいただけます！

福岡公演＜9月10日＞

福岡店、小倉店、熊本店、広島店、松山店、大阪店

福岡店、広島店、秋葉原店

東京公演＜9月18日＞

秋葉原店、池袋店、横浜店、大宮店、高崎店、名古屋店、大阪店

秋葉原店、池袋店、福岡店

※ 当日はライブハウス様のご意向により整理券番号順の入場となります。
※ 先行物販につきましても、整列順での販売となります。ご了承下さい。
※ 時間について詳しくは、ライブ公式HP をご覧ください。

それでは、皆様何卒よろしくお願いいたします！

先日5/28の大⑨州東方祭、みなさんお疲れ様でした！
アフターライブに500人ほど集まっていただき、最高のステージ！
誠にありがとうございました！

さて、その熱冷めやらぬままに、ライブ告知です！

あの伝説的に楽しかったワンマンライブから一年・・・

今年もやります！あ～るの～とワンマンライブ『POP FANTASY』！！

今年はあ～るの～と10周年イヤーというのもあり、
スペシャル企画『POP FANTSY ～East and West Tour 2017～』と題して、
福岡・東京の二大拠点ツアーを開催！

[POP FANTASY 公式サイト]

詳細は以下のとおりです。

・あ～るの～とワンマンライブ『POP FANTASY ～East & West Tour 2017～』

[福岡会場]
日時 ： 2017年9月10日(日)
場所 ： 薬院BEAT STATION
(福岡県福岡市 中央区渡辺通4-11-4 / TEL ： 092-738-1761 )
時間 ： 開場 14:30 / 開宴 15:00 / 終宴 18:30　※予定　※前物販あり
料金 ： 前売 3,000円 / 当日 3,800円 ※チケット販売日については後日！
出演 ： あ～るの～と ( 藤宮ゆき / うっち－ / 芳葉 / らんてぃ / and more… )
ゲストO.A.：Unkonow（飯田具延 / 吉谷朋晃 / and more…）
入場チケットの他にドリンク料500円が別途必要となりますので、あらかじめご了承ください。

[東京会場]
日時 ： 2017年9月18日(月・祝)
場所 ： 初台DOORS
(東京都渋谷区本町1-2-2 / TEL ： 03-5350-5800 )
時間 ： 開場 14:30 / 開宴 15:00 / 終宴 18:00　※予定　※前物販あり
料金 ： 前売 3,000円 / 当日 3,800円 ※チケット販売日については後日！
出演 ： あ～るの～と
( 藤宮ゆき / うっち－ / 芳葉 / らんてぃ / and more… )
入場チケットの他にドリンク料500円が別途必要となりますので、あらかじめご了承ください。

と、いうことで、9/10（福岡）、9/18（東京）となっております！
もちろん全開フルボリュームでお届け！
あ～るの～と10年の軌跡、その五感でご堪能ください！

※チケット販売日時と場所につきましては、また告知いたします。

大⑨州東方祭23

北九州市・西日本総合展示場
2017年5月28日

＜アフターライブ情報＞

大⑨州東方祭23にて、アフターライブに参加させて
いただくこととなりました！

15:30～16:30（予定）で、あ～るの～とオンリーライブです！
後物販ではCD&DVDの他に、オリジナルタオルやTシャツなんかも
頒布予定！5/28は一日中、あ～るの～とと一緒に楽しみましょう！
※カタログがあれば追加費用はかかりません。

＜即売会情報＞

■スペース
三-11/12

-頒布物-

■例大祭14新作

東方桜歌

1,000円

■その他旧作

東方M-1ぐらんぷりコレクションBOX 白
5,000円

東方M-1ぐらんぷりシリーズ
東方ボーカルアルバムシリーズ

各1,000円